--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
- Selesaikan tugasnya! - Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kakakmu yang telah meninggal di usia 17 tahun lebih kasihan. Apa yang kau kasihani dari dirinya?
Kuharap dia membenciku.
Tidak masalah jika dia membenciku selama dia tak menderita.
Selama dia tak mengalami masa yang sulit, kuharap dia akan hidup seperti itu.
Bagiku, kakakmu yang telah meninggal itu yang lebih kasihan. Setidaknya orang itu masih hidup.
Bo-Ra,
Kau tahu siapa diriku.
Bencilah diriku
Janganlah menderita seperti ini, bencilah diriku.
Bo-Ra!
Maafkan aku, tak ada maksud lain... hanya...
Mengapa kau ada disini?
Kubilang mengapa kau ada disini?
Bo-Ra...
Apa kau sedang menungguku disini?
Apakah begitu?
Dasar bodoh! Mengapa kau menungguku disini?
Ada apa?
Dia sudah menunggumu dari tadi.
Ayah!
Apa yang membuat Ayah bisa sampai kesini?
- Kau sudah tahu, kan? - Apa?
Kau sudah tahu siapa itu Han Tae-Woong, kan?
Maafkan aku.
Aku akan bertanya satu hal, tolong jawablah dengan jujur.
Orang itu...seperti apakah hubungannya dengan Bo Ra?
Itu bukanlah suatu hal yang perlu kukhawatirkan, bukan?
Ayah...aku tak yakin apakah aku harus mengatakan hal ini, tapi...
Mereka berdua... benar-benar saling mencintai.
Aku tahu bahwa itu sulit untuk diterima, tapi tetap saja...
Ayah! Ayah!
Aku tak tahu kalau aku akan bertemu denganmu disini.
Tapi...aku ingin bertemu denganmu.
Aku...ingin bertemu melihatmu.
Melihat wajahmu seperti ini... membuatku sangat bahagia.
Aku tahu bahwa aku tak seharusnya seperti ini...
Jika aku memikirkan Ayah, aku tahu bahwa aku tak seharusnya seperti ini...
Tapi aku merasa bahagia saat melihat wajahmu.
Jadi aku membenci diriku.
Aku sangat membenci diriku karena sangat bahagia saat aku melihatmu.
Aku sangat membenci dan sangat muak pada diriku.
Bo-Ra.
Bo-Ra, lihatlah aku.
Bo-Ra...
Aku berjanji.
Mulai dari sekarang, aku...
Tak akan memikirkanmu...
Tak akan menunggumu seperti ini... tak akan menyukaimu.
Maafkan aku kalau janjiku yang pertama kali kukatakan padamu...
Adalah untuk melupakanmu...tapi aku akan berusaha keras untuk memegang janjiku.
Aku akan memegang janjiku tak peduli bagaimanapun.
Jadi, janganlah menangis seperti itu.
Janganlah membenci dirimu.
Ayo. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku bertemu dengan Han Tae-Woong.
Tidakkah Anda merasa ingin bertemu dengan temannya itu suatu saat?
Aku merasa sangat kasihan pada orang itu.
Mereka berdua... benar-benar saling mencintai.
Aku pulang.
Kau dari mana?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Sendirian?
Ya.
Ayah...
Kau...bilang kalau kau bertemu dengan Han Tae-Woong, kan?
Bawa dia ke hadapan Ayah, biarkan Ayah juga melihatnya.
Mengapa Ayah ingin bertemu dengannya?
Ayah bilang bahwa tak akan baik jika sampai melihatnya.
Janganlah bertemu dengannya, Ayah.
Mengapa?
Karena dia itu Tn. Han?
Ayah!
Kalian berdua saling mencintai, kan?
Itukah sebabnya kau menangis di hadapan Ayah?
Mengatakan dia itu kasihan, itukah sebabnya kau menangis seperti itu?
Ayah...Ayah!
Ini adalah salahku, Ayah.
Maafkan aku karena tak mengatakan yang sebenarnya. Tapi...aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon maafkan aku, Ayah.
Ayah akan bertanya satu hal.
Apa dia bilang bahwa dia mencintaimu bahkan setelah dia tahu kalau kau adiknya Jung-Gyu?
Han Deuk-Gu tidak salah, Ayah.
Aku mencintainya... Akulah yang mencintainya lebih dulu, Ayah.
Aku takkan pernah bertemu dengannya lagi... jadi kuharap lupakanlah hal ini sekali ini saja.
Bagaimana Ayah bisa melupakannya?
Baiklah.
Tn. Han adalah Han Tae-Woong...Ayah mungkin bisa melupakannya karena takkan melihatnya lagi, tapi...
Bagaimana Ayah bisa mengabaikan bahwa kalian berdua saling mencintai?
Takkan pernah bertemu dengannya lagi?
Kau ingin Ayah mempercayainya?
Aku tak bisa mempercayai kalian.
Mulai besok, jangan pernah berpikir untuk meninggalkan rumah.
Ibunya Deuk-Nam, laranglah Bo-Ra agar jangan sampai keluar rumah.
Dan Deuk-Nam, jangan pernah berpikir untuk membantu Bo-Ra. Mengerti?
Ya.
Sangat bau alkohol! Mengapa kau minum banyak sekali?
Mengapa Deuk-Gu masih belum juga datang?
Tunggu saja sampai dia datang...
Oppa, kau sangat aneh. Mengapa kau memaki Deuk-Gu oppa?
Apakah Deuk-Gu oppa telah melakukan hal yang salah?
Oh, oppa!
Choong Shik...Choong Shik, ada apa?
Hei, kau sangat keren hari ini.
Berdiri di depan para mahasiswa...memberikan kuliah... Aku tak tahu kau sepintar itu.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Lee Seung-Ri, dengarlah baik-baik. Deuk-Gu telah menipu kita.
Bahkan namanya saja bukan Han Deuk-Gu. Namanya adalah Han Tae-Woong.
Dan apalagi...tentang Olympic atau Olympius... dia meraih medali emas dan dia jenius matematika.
Oppa...apa maksud semua ini?
- Choong-Shik, hal itu... - Jangan khawatirkan itu!
Selama ini kau hanya memandang rendah diriku karena merasa kasihan, bukan?
Aku bahkan tak tahu dan menyuruhmu agar mengikuti ujian persamaan dan masuk ke perguruan tinggi.
Kau pasti menertawakanku.
Brengsek! Kau bahkan bukanlah sahabat. Semuanya sudah berakhir.
Hei, Choong-Shik!
Choong-Shik, akan kukatakan padamu. Akan kuceritakan semuanya!
Aku tidak butuh. Aku adalah orang yang bodoh yang berpikir bahwa aku adalah sahabatmu.
- Choong-Shik! - Lepaskan aku!
Dengarkan aku!
Pada awalnya aku tak ingin menyembunyikannya. Aku ingin menceritakan semuanya.
Aku ingin menceritakan semuanya padamu dan Seung-Ri dan hidup dengan perasaan yang nyaman, tapi...
Tapi apa? Selama ini aku telah menceritakan apapun tentang diriku.
Tapi bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku tak peduli seperti apa kau ini, apakah kau ini jenius matematika ataupun bukan.
Tapi bagaimana bisa kau tak mengatakan nama aslimu pada orang yang menjadi sahabatmu selama 5 tahun?
Tidakkah seharusnya kau mengatakan padaku nama aslimu?
Hei, Han Deuk-Gu...tidak, Han Tae-Woong.
Katakan, itukah yang akan dilakukan sahabat? Seperti itukah kau memperlakukan sahabatmu?
Oppa. Apakah semua yang dikatakan oleh Choong-Shik oppa itu benar?
Lalu, siapakah Han Deuk-Gu yang selama ini kami kenal?
Aku pergi dulu.
[Choong-Shik]
Telepon sedang tidak aktif dan nomor ini berada diluar jangkauan area.
Tn. Han...dia kesini untuk bertemu dengan Tn. Han.
Tn. Han? Siapa? Deuk-Gu?
Tn. Han, kau ada disini!
Apa yang membuatmu kesini?
Oh, Presiden ingin bertemu denganmu.
Presiden?
Baiklah. Ayah mungkin bisa melupakan Tn. Han adalah Han Tae-Woong karena takkan melihatnya lagi, tapi...
Bagaimana Ayah bisa mengabaikan bahwa kalian berdua saling mencintai?
Siapa itu?
Deuk-Gu meninggalkan ponselnya!
Siapa yang menelepon? Ini Nona Bo-Ra!!
- Benarkah, benarkah? - Tunggu dulu!
Hal...lo?
Halo?
Sudah lama sekali, Nona.
Bukankah ini ponselnya Han Deuk-Gu?
Ya, itu benar. Dan aku adalah Park Dong-Phil. Kau masih ingat, kan?
Apakah Han Deuk-Gu tak ada disana?
Ya, Nona. Ayahmu...sopirnya Presiden telah membawanya pergi.
Apa? Benarkah?
Baiklah...baiklah, terima kasih.
Ayahmu ingin menemuinya atau apalah... Ngomong-ngomong, kapan kau akan ke...
Apa kau menutup teleponnya?
Dia menutup teleponnya?
Mari kita telepon lagi.
Geon-Woo, ini aku.
Ya.
Geon-Woo, maafkan aku, tapi... tolong bantulah aku.
Bo-Ra.
Geon-Woo, maafkan aku telah memanggilmu dengan alasan seperti ini.
Ayahku sungguh tak membolehkanku pergi.
Kita mau pergi kemana?
Ke kantor Ayah.
Ayah telah memanggil Han Deuk-Gu. Aku tak tahu apa yang akan dia katakan...
Baiklah, mari kita pergi.
Aku pergi dulu sebentar.
Astaga...dia harus bisa melarikan diri dengan benar...
Pelan-pelan...
Nona, Anda mau kemana?
Aku adalah Dokternya. Dia terlihat tidak sehat, jadi aku harus membawanya ke rumah sakit.
Aku harus menelepon Presiden.
Maka teleponlah dia. Dia sangat mengenalku, jadi dia pasti akan menyetujuinya.
Bo-Ra.
Aku baik-baik saja.
Apakah kalian tetap takkan mengijinkannya pergi?
Jika terjadi sesuatu, apa kalian mau bertanggung jawab?
Mari kita pergi.
Bo-Ra...kau pandai berakting. Bagaimana bisa kau berpura-pura sakit di saat seperti itu?
Oh...
Kau mau pergi kemana? Ke kantor Ayahmu?
Tidak...kau turunkan saja aku disini.
Kau telah melakukan sejauh ini... aku sangat bersyukur dan tak enak padamu.
Aku akan turun saja disini.
Itukah satu-satunya cara yang menurutmu nyaman?
Ya.
Bo-Ra. Hari ini kau meneleponku sebagai seorang teman, kan?
Itu mengecewakan, tapi aku tetap merasa senang dengan hal itu.
Aku mengantarkanmu seperti ini sebagai seorang teman.
Geon-Woo...
Mengapa Anda memanggilku?
Tidakkah temanmu itu memberitahumu?
Orang yang pernah bekerja di swalayanku.
Dia mengatakan padaku tentang nama aslimu.
Presiden...
Terkadang saat seseorang hidup, mereka bertemu dengan orang yang tak seharusnya mereka temui.
Seperti kau dan aku.
Aku menyukaimu.
Mungkin itu karena Jung-Gyu...tapi ada alasan tertentu, aku menyukaimu.
Jadi aku ingin membantumu dan ingin agar kau hidup dengan baik.
Tapi itu menyulitkanku untuk bertemu denganmu seperti ini.
Itu akan lebih menyulitkan jika aku meneruskan pembicaraan ini, jadi aku akan langsung saja.
Tn. Han.
Ya, Presiden.
Kau harus pergi dari sini.
Aku tahu bahwa kau mengalami waktu yang sulit karena Jung-Gyu.
Jadi pergi dan mulailah dari awal. Tak peduli apakah itu Amerika ataupun negara lain.
Kau boleh pergi bersama Ibumu ataupun sendiri. Aku akan mengurus segalanya untukmu.
Mulailah belajar lagi...tidak, tak peduli apapun itu.
Pergilah. Jika kau pergi, aku akan membiayai seumur hidupmu.
Jika ini karena Jung-Gyu...
Bukan. Ini karena Bo-Ra.
Kau menyukai Bo-Ra, kan?
Jika itu karena Jung-Gyu, takkan masalah bagiku asalkan kau tak bertemu dengannya...
Karena temanmu itu sudah meninggal.
Tapi, kau dan Bo-Ra itu tak boleh terjadi. Itulah alasannya.
Jika kau memikirkan Jung-Gyu walaupun sedikit saja, pergilah demi aku dan Bo-Ra.
Aku akan memberimu waktu 1 minggu untuk memutuskan. Pergilah sekarang.
Maafkan aku, Presiden.
Aku tahu bahwa aku tak pantas untuk mencintai Bo-Ra.
Tapi aku sangat mencintai Bo-Ra. Sungguh...
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau mencintai Bo-Ra tepat di hadapanku?
Jika kau benar-benar memikirkan Jung-Gyu, Seharusnya kau tak melakukan hal ini.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan untuk kami. Pergilah!
Pergi dari sini dan jangan pernah kembali lagi. Jangan menunjukkan dirimu ke hadapan kami.
Ayah, hentikanlah! Tolong hentikanlah!
- Kau... - Sudah kubilang aku takkan bertemu dengannya lagi.
Jadi, tolong hentikanlah sekarang, kumohon!
Hentikan? Mengapa? Apa yang Ayah katakan ini salah?
Ayah...
Sekarang kau menyukai orang ini, kau tak memikirkan Jung-Gyu.
Apa kau sudah lupa? Apa kau sudah lupa alasan Jung-Gyu meninggal?
Itu bukanlah karena Han Deuk-Gu.
Apa?
Alasan kakak meninggal...Ayah tahu bahwa itu bukanlah karena Han Deuk-Gu!
Tidak, Ayah tidak tahu. Ceritakanlah olehmu, bagaimana dia bisa meninggal?
Siapa yang telah membunuh Jung-Gyu?!
Jung-Gyu oppa...telah bunuh diri.
Karena dia tak menerima kenyataan... karena dia memiliki pikiran yang lemah.
Dia meninggal karena merasa terpukul.
Katakan lagi, Jung-Gyu... telah melakukan apa?
Kembali dan minta maaflah pada Ayahmu.
Tidak.
Bo-Ra.
Apa kau ini bodoh?
Menurut pandanganmu, kau berpikir bahwa kakakku itu meninggal karenamu.
Tapi itu tidak benar. Dia bukanlah meninggal karenamu.
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti orang yang berdosa?
Mengapa kau harus hidup seperti ini?
Karena aku masih hidup...
Setidaknya, aku masih dalam keadaan hidup.
Bo-Ra, janganlah seperti ini. Jika kau seperti ini, itu akan menyulitkanku.
Kau tahu seberapa menderitanya Presiden karena Jung-Gyu.
Ya, aku tahu seberapa menderitanya Ayah.
Aku tahu bahwa aku salah, tapi...
Ayo. Ayo minta maaflah agar Ayahmu memaafkanmu.
Ayo.
Presiden... Aku akan datang lagi nanti.
Walaupun begitu... Kurasa itu bukanlah kesalahan Han Deuk-Gu.
Jika Ayah memikirkannya, Ayah selalu mengatakan bahwa kakak telah belajar dengan buruk.
Ibu yang telah meninggalkan kakak itu buruk.
Aku sendiri tak bisa memahami bagaimana kakak merasa kesepian itu pun buruk.
Dulu aku berpikir bahwa kakak meninggal itu karena Ayah.
Tapi aku sudah tak berpikir seperti itu lagi.
Ayah. Itu bukanlah karena Ayah.
Dan...
Itu bukanlah karena Han Deuk-Gu.
Ayah, kau hanya ingin menyalahkannya.
Sekretaris Kim, antarkan Bo-Ra keluar.
Ayah!
Nona.
Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin pergi dari sini.
Aku ingin ke luar negeri, jadi jangan menyuruh Han Deuk-Gu pergi.
Lagipula dulu aku seharusnya pergi ke luar negeri, jadi aku yang akan pergi.
Apa kau begitu menyukainya?
Sampai rela meninggalkan Ayahmu...
Apa kau begitu menyukainya?
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku, tapi dengan menyuruh Han Deuk-Gu pergi...itu sangat kejam.
Tak ada alasan baginya untuk pergi.
Sudah cukup penderitaannya selama 8 tahun terakhir ini karena kakak.
Selama Han Deuk-Gu dan aku tak bertemu, walaupun kebetulan, Ayah akan baik-baik saja.
Jadi, aku yang akan pergi.
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan mempersiapkan ajuan yang telah Ayah setujui.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Kau masih belum pulang?
Oppa.
Ada apa? Adakah sesuatu yang terjadi?
Tadi siang... aku mendengar ceritamu dari Ayah.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal, oppa.
Dasar bodoh, akulah yang bersalah, jadi untuk apa kau meminta maaf?
Kau tahu...
Aku seharusnya tak menangis, tapi air mata ini terus saja keluar karena aku merasa kasihan padamu.
Bagaimana dengan Choong-Shik? Apakah dia sudah pulang?
Aku tak bisa menghubungi Choong-Shik oppa.
Kurasa dia menyesal karena dia telah mengatakannya pada Presiden Kim tentangmu.
Seung-Ri.
Choong-Shik pasti akan menghubungimu.
Jadi jangan matikan ponselmu dan hubungi aku secepatnya jika kau mendengar kabar darinya, oke?
Baiklah, aku mengerti.
Sudah cukup telah kehilangan putraku, Jung-Gyu, karenamu.
Jika kau tak menginginkanku kehilangan Bo-Ra, maka pergilah.
Jika kau merasa menyesal sedikit saja pada Jung-Gyu, maka pergilah. Mengerti?
Deuk-Gu, kau ada disini? Seorang tamu...
Apa...apa yang kukatakan padamu kemarin, lupakan saja.
Itu bukanlah situasi dimana aku berhak menyuruhmu untuk pergi ataupun tidak.
Aku telah bersikap kasar, lupakan saja hal itu.
Mulai sekarang, kami takkan memikirkanmu, jadi kau harus melupakan kami dan mulailah hidup baru.
Ini mungkin akan menjadi terakhir kalinya aku melihatmu. Kuharap begitu.
Ayah.
Setelah aku tahu bahwa Anda adalah Ayahnya Jung-Gyu, aku ingin memanggil Anda "Ayah" sekali saja.
Jagalah kesehatan Anda.
Tae-Woong!
Ibu...
Apa yang kau lakukan disini?
Bolehkah aku tidur disini malam ini?
Apakah Ibu ingin agar aku membantu?
Tak apa-apa. Rapikan saja selimutnya.
Ibu bahkan tak bisa melihatnya dengan baik.
Berikan padaku, biar aku yang melakukannya.
Apa kau masih memikirkannya?
Tentu saja, itu tak mudah untuk melupakannya.
Daripada Ibu, kau lebih mirip seperti Ayahmu.
Wajahmu, suaramu...bahkan cara hidupmu, kau sangat mirip seperti Ayahmu.
Ayahmu adalah pria yang sangat baik yang tak pernah menyakiti orang lain.
Tapi disaat dia bersalah, dia menyalahkan dirinya, mengatakan "Ini salahku, ini salahku".
Deuk-Gu.
Ibu.
Aku merasa kasihan pada Tae-Woong.
Deuk-Gu baik-baik saja, tapi Tae-Woong sangat menderita.
Tae-Woong menanggung begitu banyak beban di pundaknya.
Dia selalu menyesal pada Ibunya, dan bersembunyi dari temannya seperti orang yang berdosa.
Dia bahkan tak bisa mencintai seperti yang dia inginkan.
Tae-Woong yang malang.
Tapi walau demikian, Ibu lebih suka jika kau kembali lagi menjadi Tae-Woong.
Karena itulah dirimu.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Besok?
Kau akan berangkat besok?
Ya.
Apakah Deuk-Gu tahu bahwa kau akan pergi seperti ini?
Tidak. Sejujurnya, Ayahku telah menyuruhnya pergi, tapi aku menawarkan diri sebagai gantinya.
Han Deuk-Gu masih belum tahu.
Kaupun tahu, Ayahku orangnya seperti apa.
Bahkan jika Han Deuk-Gu dan aku mengatakan bahwa kami takkan bertemu, dia takkan percaya.
Jadi aku yang harus pergi.
Meskipun begitu, tidakkah seharusnya kau mengatakan padanya?
Karena kakak...dan karena aku... Aku tak ingin mengganggu kehidupan Han Deuk-Gu lagi.
Pergi ke luar negeri atau apapun itu... itu adalah keputusannya Han Deuk-Gu sendiri.
Jadi, kau jangan mengatakannya pada Deuk-Gu, oke?
Kemana tujuan perjalananmu?
Lapland.
Kemana?
Lapland. Itu adalah tempat tujuan yang selalu kuingin sejak aku masih kecil.
Lapland.
Bisakah aku mengucapkan terima kasih?
Tidak.
Maka akan terlihat sepertinya ini yang terakhir kalinya.
Kurasa itu benar...
Hubungilah aku saat kau telah kembali.
Tentu saja.
Ini sangat disayangkan.
Dr. Seo Geon Woo!
Bisakah kau melepaskan tangan ini sekarang?
Ya! Ya, baiklah.
Mengapa bukan lirik "Jingle Bell" yang dinyanyikannya?
Mengapa suasananya begitu berbeda hanya karena Choi Choong-Shik tak ada disini?
Kau ingin bertemu dengan Choong-Sik, ya?
Apa maksudmu?
Hanya karena dia selalu ada disini, tapi dia sudah tak ada lagi...
Namun, aku masih ingat dengan nomor telepon di kampungnya saat dalam keadaan seperti ini.
Kuharap Choong-Shik oppa akan kembali saat Natal.
Dengan begitu semuanya akan bisa bersenang-senang, kan?
Ya. Jika Choong-Shik tak kembali besok, mari kita semua pergi ke rumahnya, bagaimana?
Itu bagus juga.
Ah, apa yang kau inginkan untuk hadiah Natal?
Hadiah? Tidak usah. Aku telah merasa sangat bersyukur.
Jika kau bisa menerimanya, maka akan lebih baik daripada hanya merasa bersyukur.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Aku baik-baik saja, Seung-Ri. Aku ke atas dulu.
Ini adalah lily lembah.
Apa kau tahu apa artinya?
"Kau pasti akan menemukan kebahagiaan."
Aku ingin merasa bahagia untuk pertama kalinya saat mencintainya.
Hei, mengapa kau tak berkemas?
Bunga ini... Han Deuk-Gu yang memberikannya.
Benarkah?
Jika aku memikirkan hal ini, Han Deuk-Gu telah banyak memberiku sesuatu.
Tapi aku tak pernah melakukan apapun untuknya.
Hei, apa kau juga akan membawa bunga itu?
Halo?
Oppa, cepatlah!
Kita mau kemana?
Jangan bicara dan ikuti saja aku!
Seung-Ri, kita mau kemana?
Mengapa tiba-tiba kita datang kesini? Kita bahkan tak pernah ke gereja.
Ini Natal! Kau seharusnya datang ke tempat seperti ini disaat Natal.
Mari kita masuk.
Oppa, masuklah duluan. Aku ingin ke kamar mandi dulu.
Baiklah.
Oppa.
Selamat Natal!
Seung-Ri, kau sudah datang?
Seung-Ri bilang dia akan mempertemukanku denganmu...sebagai hadiah Natal.
Aku ingin menolaknya, tapi akhirnya aku pergi...
Karena ini adalah Natal pertamaku saat bersamamu.
Dan...karena ini Natal yang terakhir.
Lagunya bagus, bukan?
Hei, Han Deuk-Gu!
Kau tak punya hadiah Natal untukku?
Kau sungguh tak punya?
Aku punya untukmu... Aku bahkan punya dua hadiah.
Ini.
"Kau pasti akan menemukan kebahagiaan."
Apa kau ingat?
Kau yang memberikannya padaku.
Lily lembah.
Alasan Ayah dan aku membencimu adalah karena kami sangat kehilangan kakak.
Itu bukanlah salahmu.
Jadi, sekarang maafkanlah dirimu.
Dan...bahagialah.
Tak apa-apa bagimu untuk merasa bahagia saat ini.
Kuyakin kakakku juga mengharapkan kau merasa bahagia.
Dan ini adalah hadiah terakhirku untukmu.
Han Deuk-Gu... Kau sudah bebas sekarang.
Maafkanlah dirimu sekarang dan... bahagialah.
Hei, kau masih belum membuangnya?
Ini barang berhargamu, mengapa aku yang membuangnya? Yang harus membuangnya, itu kau.
Tapi, kenangan itu harus dijaga, bukannya untuk dibuang.
Wow, bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu yang sangat keren?
Turunlah setelah kau selesai.
Ayah.
Aku pergi dulu.
Aku mau berangkat, Ayah.
Oh. Masuklah!
Ini adalah Natal, mengapa Anda ada disini?
Cara untuk berprestasi di akademik itu lebih baik daripada Natal. Duduklah.
Sejujurnya, ada kabar yang baik, jadi aku ingin memberitahumu secepatnya.
Kabar baik?
Sebelum kukatakan, ada PR! Ini. Bacalah.
Diantara bilangan prima, terdapat deret aritmetika.
Ini adalah masalah kombinasi. Apa kau pikir kau mampu memecahkannnya?
- Profesor... - Ya.
- Bukankah ini soal yang belum terpecahkan? - Jadi, kau sudah tahu!
Itu bukanlah tujuan matematikawan untuk memecahkan soal yang belum terpecahkan,
Namun terjadi sesuatu yang tak pernah orang lain alami sebelumnya dalam sebuah karya yang menarik.
Tantangan untuk dirimu. Kegagalan adalah pengalaman yang baik.
Dan kabar baiknya adalah...selamat!
Tesis-mu telah diterima di jurnal!
Benarkah?
Mereka memintaku untuk memperbaiki hal yang diperlukan, dan mengirimnya kembali secepatnya.
Lihatlah jika kau merasa ada yang perlu diperbaiki.
Lihatlah itu, kurasa tak ada sesuatu yang harus diperbaiki.
Ini. Maka, aku pergi dulu.
Han Tae-Woong?
Kau sudah datang?
Ada apa?
Deuk-Gu...kau tak tahu bahwa Bo-Ra akan pergi hari ini, kan?
Bo-Ra menyuruhku agar tak mengatakannya padamu, tapi kurasa sepertinya aku tak harus melakukannya.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Dia ingin pergi kemana?
Pertama, dia bilang bahwa dia ingin melakukan perjalanan.
Kemana ya... Lapland?
Benar, dia ingin pergi ke suatu tempat yang bernama Lapland.
Deuk-Gu, kau seharusnya jangan seperti ini.
Dia akan berangkat pukul 2 siang, kau harus pergi secepatnya dan mengucapkan selamat tinggal.
Deuk-Gu, cepatlah!
Aku tak akan pergi.
Mengapa?
Jika aku melihat Bo-Ra lagi, kurasa aku takkan bisa melepaskannya pergi.
Jadi, aku tak akan pergi. Suatu ucapan seperti selamat tinggal...lebih baik tak usah dikatakan.
Apa yang kau lakukan selama Natal?
Seperti yang kau lihat aku sedang bertugas.
Bagaimana denganmu?
Aku...memiliki janji.
Janji?
Aku telah berjanji sudah lama sekali, tapi aku belum bisa menepatinya. Jadi akan kutepati hari ini.
Tentang waktu... Aku heran mengapa tak ada siapapun yang memanggil.
"012 220 0284"
Apa?
Aku hanya ingat dengan nomor pager yang kutahu sejak lama.
Ah...kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Nomor pager tekan 1, untuk meninggalkan pesan suara tekanlah 2.
Apa... Apa ini? Apa yang terjadi?
Kurasa mesinnya rusak.
Ini sangat menarik!
Saat aku menonton film asing, karakter pria dan wanita selalu berciuman disaat seperti ini.
Oppa telah melihat filmnya juga, kan?
Belum.
Hei yang disana!? Oh...oh...oh...
Aku sungguh akan pergi!
Tapi, oppa, apa kau tahu bahwa kau telah melakukan sesuatu yang sangat salah padaku hari ini?
Aku? Apa yang telah kulakukan?
Bagaimana bisa kau bahkan tak menanyakan namaku? Lihat apakah aku akan mengatakannya padamu nanti!
Ada dimana kau saat ini?
Aku bahkan tak mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya... Maafkan aku.
Jika aku bertemu denganmu lagi, maka, aku takkan pernah melepaskan tanganmu.
Aku mencintaimu...
Aku...mencintaimu...
Hei, ini sudah waktunya taman untuk ditutup. Kau harus pergi, apa yang kau lakukan disini?
Kalau dipikir-pikir, aku sudah seharian ini melihatmu... Sedang menunggu kekasihmu?
Dia tak akan datang.
Jika dia takkan datang, mengapa kau masih disini?
Aku hanya...ingin menunggu disini sambil berpikir.
Apa maksudmu? Lagipula, tamannya sudah tutup, jadi pergilah sekarang. Disini dingin.
Oppa.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja hanya karena aku terlambat?
Bo-Ra...bagaimana kau bisa...
Bodoh... Jika kau ingin mem-pagerku, kau seharusnya mengatakan bahwa kau ada disini.
Aku bahkan tak memiliki ponsel. Aku telah mencarimu keseluruh taman hiburan.
Sudah lama sekali, nak.
Kau juga, oppa.
Kubilang bahwa aku akan memberitahumu tentang namaku jika kita bertemu lagi.
Apa kau masih ingat?
Namaku adalah Bo-Ra. Kim Bo-Ra.
Dan nama oppa?
Namaku...namaku adalah Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
Itu nama yang bagus.
Bo-Ra...
Jika aku menggenggam tanganmu hari ini, Aku takkan pernah melepaskannya lagi.
Maka, kau akan mengalami waktu yang sulit.
Namun, apakah itu tidak masalah?
Kau...maukah kau menggenggam tanganku?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™